Reescrever Bergman: a adaptação transnacional de um argumento cinematográfico “Novas cenas da vida conjugal”

Trabalho de projeto apresentado à Escola Superior de Comunicação Social como parte dos requisitos para obtenção de grau de mestre em Audiovisual e Multimédia.No presente trabalho, intitulado “Reescrever Bergman: A Adaptação Transnacional de um Argumento Cinematográfico”, procurámos investigar de que forma poderíamos adaptar um argumento cinematográfico à atualidade de um novo contexto geográfico. Começámos por enquadrar e delinear os principais elementos narrativos que compõem um argumento cinematográfico. Posteriormente, através de uma análise de estudo de caso ao argumento de Cenas da Vida Conjugal, do realizador Ingmar Bergman, em comparação com o remake da HBO, da autoria de Hagai Levi, definimos os principais aspetos diferenciadores e os motivos centrais que levaram à alteração dos mesmos entre as duas obras. A partir dos conceitos apurados na revisão crítica da literatura, a par com a análise de estudo de caso e entrevistas a profissionais da escrita de argumento e dramaturgia, criámos o argumento de um primeiro episódio e uma bíblia de projeto que surgem anexadas ao trabalho.ABSTRACT: In this project, entitled "Rewriting Bergman: The Transnational Remake of a Screenplay”, we investigated how we could adapt a film script to the present time in a new geographical context. We began by framing and outlining the main narrative elements that make up a screenplay. Later, through a case study analysis of the screenplay of Ingmar Bergman's Scenes from a Marriage, compared to the HBO remake by Hagai Levi, we defined the main differentiating aspects and the main reasons that led to their change. Based on the concepts mentioned in the literature review, along with case study analysis and interviews with screenwriting and dramaturgy professionals, we created the screenplay of a first episode and a project bible that are attached to the work.N/